Insulation gaps and air leaks can let heat escape through the attic. Learn what to look for and how to assess the attic before adding insulation.