New windows can leave other drafts untouched. Find out where air leaks hide, from window trim and attic hatches to gaps around rim joists.